Mystery man spotted with Idaho murder victims ID'd