Idaho murder victims' roommate Dylan Mortensen saw killer