First houses of new Barnsley development go on sale