Lucy Boynton on The Pale Blue Eye and why she loves gothic horror