A putting sin amateurs make that stunts improvement, a top coach says