Cinema and collaborators: what does Yermak's exporter do in the ...